Woher kommt der Name "Molch"? – Die Geschichte der Molchtechnik

Der Begriff "Molchtechnik" leitet sich von dem englischen Begriff "pigging" ab, da die frühen Passkörper beim Durchqueren von Rohren quietschende Geräusche machten, die an das Quieken eines Schweins erinnerten. Die Passkörper waren damals mit Metallelementen ausgestattet, die beim Durchfahren von Stahlleitungen die quietschenden Geräusche erzeugten.

Im Deutschen wurde ein Ingenieur vor vielen Jahrzehnten beauftragt, eine Düker Leitung zu reinigen. Er entwickelte einen Passkörper, der den Rohrinhalt aus der Leitung in einen Kanal fördern sollte. Gespannt wartete man auf die Ankunft des Passkörpers am Ende der Rohrleitung. Kurz vor der Ankunft des Passkörpers krabbelte ein Molch auf die obere Seite des Auslasses. Die Aussage der Beobachter „Der Molch ist da“ wurde im doppelten Sinn verwendet, zum einen auf den Molch auf dem Auslass und im übertragenen Sinn auf den Passkörper, der im Auslass hervorkam. Seitdem wurde der Passkörper im deutschsprachigen Raum als Molch bezeichnet.